"Teammate evaluation" doesn't mean players must achieve more goals. It also implies that they have to collaborate to move, pass and play offensively as well as defensively well and reduce errors (such stealing from the opponent for example, ).
The screen can display the "teammate evaluation". It is located in the upper-right corner. The "teammate evaluation" is not changed much following the scoring of a goal. However, a fantastic move that allows a teammate to score a goal , or draws a fouls by the opponent can significantly improve the evaluation.